3
00:00:29,381 --> 00:00:34,178
Prelijepa. Reci mi opet kako se zovu.
4
00:00:34,621 --> 00:00:35,404
Vatromet.
5
00:00:40,826 --> 00:00:47,240
Na mom rodnom planetu, takve eksplozije bi značile da Gordanijanci napadaju. Jeste li sigurni da Zemlja nije napadnuta?
6
00:00:47,690 --> 00:00:49,555
Pozitivan. Šećerna vuna?
7
00:00:50,081 --> 00:00:53,817
Zadnji put kad sam jeo lopticu vate, bila je bijela. I nije bilo baš ukusno-
8
00:00:54,475 --> 00:00:55,446
Ovo je drugačije.
9
00:01:01,870 --> 00:01:04,191
Mmmm� Nestalo je!
10
00:01:04,775 --> 00:01:06,340
Da. To će učiniti.
11
00:01:07,849 --> 00:01:14,959
Kad sam prvi put došao na ovaj planet, nisam mislio da ću se ikada uklopiti. Zemlja je bila puna čudnih stvari. Ali sad vidim da...
12
00:01:15,347 --> 00:01:18,007
Evo finala! Da!
13
00:01:25,970 --> 00:01:28,262
Hu-hu-hu! nevjerojatno!
14
00:01:28,713 --> 00:01:32,010
Zemlja je također puna nevjerojatnih stvari.
15
00:01:33,462 --> 00:01:35,089
Najbolji planet na kojem sam ikada bio.
16
00:01:38,351 --> 00:01:39,512
STARFIRE!!
17
00:02:46,161 --> 00:02:49,508
Kamo god me vodiš, ne želim ići!
18
00:03:02,199 --> 00:03:02,876
Boo-yah!
19
00:03:03,245 --> 00:03:03,741
slatko!
20
00:03:05,493 --> 00:03:07,056
Rekao sam ti da ćemo ti osvojiti nagradu.
21
00:03:08,603 --> 00:03:12,556
Ogromna kokoš. Mora da sam najsretnija djevojka na svijetu.
22
00:03:13,731 --> 00:03:14,602
Titani! nevolje!
23
00:03:15,212 --> 00:03:15,902
Gdje je Starfire?
24
00:03:16,345 --> 00:03:17,043
To je problem.
25
00:03:35,926 --> 00:03:38,087
Nema više jurnjave, molim!
26
00:03:45,732 --> 00:03:46,818
Tko je njezin novi najbolji prijatelj?
27
00:03:47,043 --> 00:03:47,920
ne znam-
28
00:03:48,297 --> 00:03:49,497
- ali jedva čekam da ga upoznam.
29
00:04:02,705 --> 00:04:06,695
Ne znam što si napravila da razljutiš ovu stvar, Star, ali ne može škoditi da se ispričaš!
30
00:04:07,209 --> 00:04:08,612
Žao mi je?
31
00:04:19,322 --> 00:04:21,096
Dakle, jesmo li upravo pobijedili?
32
00:04:29,611 --> 00:04:32,298
Ne vidite prekidač za ISKLJUČIVANJE. Pretpostavljam da ću morati napraviti jedan.
33
00:04:43,802 --> 00:04:46,053
Što god ta stvar bila, sada te ne može povrijediti.
34
00:04:46,572 --> 00:04:49,227
Ali zašto me uopće želio povrijediti?
35
00:04:53,937 --> 00:04:55,006
Dođite prijatelji.
36
00:04:55,262 --> 00:05:01,509
Zahvalit ću ti za svoje spašavanje recitiranjem Pjesme zahvalnosti—svih šest tisuća stihova.
37
00:05:04,980 --> 00:05:06,572
Vidim da se nisi ni malo promijenio.
38
00:05:07,351 --> 00:05:09,966
Kad smo bili mali, uvijek sam spašavao Starfire.
39
00:05:12,732 --> 00:05:13,542
Sestra!
40
00:05:14,770 --> 00:05:16,038
Donio sam ti poklon.
41
00:05:17,184 --> 00:05:20,320
Dijamant na mjesecu Centauri?!? Gdje si nabavio-
42
00:05:20,550 --> 00:05:21,957
Na Centauriovim mjesecima, naravno.
43
00:05:23,319 --> 00:05:25,219
Oh, pogledaj, pristaje tvojim očima.
44
00:05:28,802 --> 00:05:30,285
Moraš upoznati moje prijatelje!
45
00:05:32,256 --> 00:05:34,739
Želim predstaviti svoju stariju sestru.
46
00:05:35,582 --> 00:05:36,574
Crna vatra.
47
00:05:36,574 --> 00:05:41,076
A budući da mi je Star rekla sve o Titanima u svojim prijenosima, dopusti mi da pogodim.
48
00:05:42,005 --> 00:05:42,784
kiborg.
49
00:05:44,022 --> 00:05:45,330
Drago mi je što smo se upoznali, mala damo.
50
00:05:48,145 --> 00:05:51,681
Mala dama, veliki stisak ruke. Pa dobro.
51
00:05:53,132 --> 00:05:58,099
Gavran. Sviđa mi se taj dragi kamen na tvojoj Ajna čakri.
52
00:05:58,564 --> 00:06:00,860
Znate li za čakre?
53
00:06:01,396 --> 00:06:04,101
Ušao sam u meditaciju na Altara Prime.
54
00:06:05,998 --> 00:06:07,195
Beast Boy! Što ima?
55
00:06:07,846 --> 00:06:09,283
Ništa osim stropa, dušo.
56
00:06:10,578 --> 00:06:11,358
dobar jedan!
57
00:06:11,801 --> 00:06:13,413
Vidjeti? Ona misli da sam smiješan.
58
00:06:14,032 --> 00:06:17,129
Statistički gledano, valjda netko mora.
59
00:06:19,533 --> 00:06:20,897
A ti mora da si Robin.
60
00:06:21,768 --> 00:06:25,160
Oh, obožavam ovaj ogrtač. Pozitivno je preslatko!
61
00:06:25,596 --> 00:06:29,893
Hvala. To je polimerizirani titan visoke gustoće, deset puta jači od čelika.
62
00:06:30,275 --> 00:06:31,141
Fascinantan.
63
00:06:33,566 --> 00:06:36,729
A ova maska čini da izgledate vrlo tajanstveno.
64
00:06:37,169 --> 00:06:39,926
Dakle, voljena sestro, što te dovodi na Zemlju?
65
00:06:40,424 --> 00:06:44,081
Bio sam u kvadrantu. Mislio sam vidjeti vole li Zemljani zabavu.
66
00:06:45,632 --> 00:06:50,138
Osim toga, trebao mi je odmor. Skoro sam bio usisan u crnu rupu na putu ovamo.
67
00:06:51,552 --> 00:06:51,879
Crna rupa?
68
00:06:52,211 --> 00:06:52,504
Nema šanse!
69
00:06:52,724 --> 00:06:53,016
Cool!
70
00:06:53,409 --> 00:06:56,409
U redu. Krstarim maglicom Draconis, i-
71
00:06:56,972 --> 00:07:01,954
sestro! Ta je maglica puna crnih rupa! Znate da je putovanje tamo zabranjeno.
72
00:07:03,503 --> 00:07:09,708
Najzabavnije stvari u životu su. Budi draga i donesi mi jednu od onih sokova o kojima sam toliko čuo.
73
00:07:10,149 --> 00:07:14,400
U svakom slučaju, zumiram preko horizonta događaja, približavajući se brzini svjetlosti, kad odjednom-
74
00:07:15,170 --> 00:07:17,339
Vidim da se ni ti nisi promijenio.
75
00:07:30,830 --> 00:07:33,471
Naš cilj nije lociran. Dronovi su zakazali.
76
00:07:34,178 --> 00:07:34,789
Jesu li?
77
00:07:39,352 --> 00:07:40,926
Onaj koji je istraživao Zemlju nije se vratio.
78
00:07:42,204 --> 00:07:43,880
Tamo ćemo pronaći djevojku.
79
00:07:46,721 --> 00:07:47,319
Sestra?
80
00:07:48,112 --> 00:07:48,616
Sestra?
81
00:07:50,503 --> 00:07:52,689
Sestro, tražim tvoje društvo.
82
00:07:56,288 --> 00:07:59,452
Želiš me proći, ali me ne možeš. Ne možeš pa-
83
00:07:59,763 --> 00:08:00,405
Prošao si me!
84
00:08:01,967 --> 00:08:05,001
Zategnite okretne mlaznice�i nitro!
85
00:08:10,159 --> 00:08:12,515
Recite mi, je li netko od vas vidio Blackfire?
86
00:08:13,273 --> 00:08:15,516
Blazin� B? Bila je ovdje prije samo sekundu.
87
00:08:17,254 --> 00:08:19,376
Ajme, da! Ponovno u vodstvu!
88
00:08:20,344 --> 00:08:22,879
Kakva zabava! Mogu li se pridružiti vašoj igri?
89
00:08:23,406 --> 00:08:24,536
Winner igra Blackfire.
90
00:08:25,211 --> 00:08:27,752
Da. Ona vlada u ovoj igri.
91
00:08:28,130 --> 00:08:28,549
Vidim.
92
00:08:35,195 --> 00:08:37,146
Je li moja sestra unutra?
93
00:08:37,739 --> 00:08:38,153
br.
94
00:08:38,856 --> 00:08:44,647
Oh�Možeš li se poželjeti družiti sa mnom? Mogli bismo posjetiti vaš omiljeni depresivni kafić�.
95
00:08:44,997 --> 00:08:51,218
Već bio. Bio je to otvoreni mikrofon i Blackfire je želio podijeliti. Poezija vaše sestre je iznenađujuće mračna.
96
00:08:55,682 --> 00:08:57,105
To je savršeno, Robine.
97
00:08:59,333 --> 00:09:00,827
Drži me samo tako, i�
98
00:09:07,686 --> 00:09:10,762
Naučio sam taj potez od Ven-Zo majstora na Tyrusu tri.
99
00:09:11,419 --> 00:09:15,531
Pozdrav, Robin� i�moja sestra. Prekidam li?
100
00:09:16,403 --> 00:09:21,922
Nimalo. Blackfire mi je upravo pokazivao vanzemaljske borilačke vještine. Kako to da me nikad nisi naučio ovim cool pokretima?
101
00:09:23,556 --> 00:09:27,165
Vjerojatno zato što ih ne poznaje. Uvijek sam bio bolji borac.
102
00:09:27,683 --> 00:09:31,685
hajde Pokazat ću ti tehniku koju sam jednom upotrijebio da zaustavim bijesnog ortaksa.
103
00:09:39,393 --> 00:09:40,057
Prijatelji!
104
00:09:40,562 --> 00:09:50,923
Pozivam vas da mi se pridružite u zajedničkoj filmskoj večeri bez ostanka kod kuće. Donosim vam kokice i bombone bez pamuka. Recite mi kakav ćemo film gledati?
105
00:09:51,308 --> 00:09:51,626
Akcijski.
106
00:09:51,935 --> 00:09:52,247
Komedija.
107
00:09:52,247 --> 00:09:52,670
Znanstvena fantastika.
108
00:09:53,077 --> 00:09:53,514
Užas.
109
00:09:56,687 --> 00:09:58,590
Možda dvostruka značajka?
110
00:09:59,989 --> 00:10:01,215
Zaboravite filmove, djeco.
111
00:10:02,030 --> 00:10:03,065
Idemo van!
112
00:10:04,246 --> 00:10:07,768
mi smo? Gdje si-? Jesu li to moji-?
113
00:10:08,503 --> 00:10:11,465
Čuo sam za zabavu u centru grada. Cool publika, vruća glazba.
114
00:10:12,185 --> 00:10:12,813
Da!
115
00:10:13,124 --> 00:10:13,497
Ja sam za.
116
00:10:13,812 --> 00:10:14,257
Zašto ne?
117
00:10:14,859 --> 00:10:17,468
I nalazi se u jezivom oronulom skladištu.
118
00:10:20,169 --> 00:10:20,494
Vau!
119
00:10:20,999 --> 00:10:22,728
Ja sam party animal.
120
00:10:24,170 --> 00:10:27,661
Hej, dušo, pretresao sam tvoj ormar. Nadam se da vam ne smeta što posudim vaš izgled.
121
00:10:28,445 --> 00:10:31,942
Zašto ne? Već si posudio moje prijatelje.
122
00:10:47,604 --> 00:10:52,232
Sklonite se, Zemljani, stigla je kraljica galaksije!
123
00:10:56,384 --> 00:11:00,150
Oh�isprika�oh�uh�
124
00:11:01,009 --> 00:11:04,383
jao Zaista biste se trebali ispričati nakon što nekome stanete na nogu.
125
00:11:08,966 --> 00:11:14,222
Nemoj mi reći da se vi veliki, žilavi superheroji bojite malo plesa
126
00:11:14,885 --> 00:11:16,775
Betcha Cyborg može napraviti robota.
127
00:11:29,276 --> 00:11:31,152
Ova zabava je besmislena.
128
00:11:32,010 --> 00:11:35,547
Sve je besmisleno. Želiš li ići razgovarati o tome?
129
00:11:42,638 --> 00:11:45,423
Hej, zgodna vanzemaljska djevojko. Kopaš li scenu?
130
00:11:46,171 --> 00:11:49,776
Nisam znao da trebamo ponijeti lopate.
131
00:12:00,750 --> 00:12:02,637
Djevojčica je možda pobijedila jednu sondu-
132
00:12:02,967 --> 00:12:05,203
- ali neće tako dobro proći protiv tri.
133
00:12:17,336 --> 00:12:19,690
Možda ipak ne pripadam ovdje.
134
00:12:20,352 --> 00:12:21,192
Naravno da ne znaš.
135
00:12:21,822 --> 00:12:24,101
Pripadaš tamo dolje, zabavljaš se s nama ostalima.
136
00:12:24,654 --> 00:12:25,389
Što nije u redu?
137
00:12:25,821 --> 00:12:28,622
Ništa nije u redu. Sve je divno.
138
00:12:29,041 --> 00:12:32,149
Udarna glazba i zasljepljujuća svjetla prilično su ugodni.
139
00:12:35,962 --> 00:12:45,964
Sve nije divno. Sretan sam što je vidim, ali Blackfire vlada video igrama, i ona zna dijeliti vrlo depresivne pjesme, i zna cool poteze-
140
00:12:45,964 --> 00:12:49,260
-i uvijek zna kad ljudi ne govore o lopatama.
141
00:12:50,950 --> 00:12:52,340
A ja nisam nimalo poput nje.
142
00:12:53,145 --> 00:12:54,868
Ne, nisi. I mislim-
143
00:12:56,439 --> 00:12:57,519
kako izgledam
144
00:12:59,389 --> 00:13:02,064
Ružičasta. Gledajte, možete li nas ostaviti na minutu?
145
00:13:03,655 --> 00:13:06,156
Oh, volim ovu pjesmu!
146
00:13:12,247 --> 00:13:12,971
ha?
147
00:13:31,563 --> 00:13:32,967
Cy! Zvijezda je u nevolji!
148
00:13:36,205 --> 00:13:37,535
Vau! Pomoć!
149
00:13:43,980 --> 00:13:45,328
Dakle, volite li melodije za predstave?
150
00:14:32,573 --> 00:14:35,220
kamo ideš Ostani i razgovaraj sa mnom.
151
00:14:35,699 --> 00:14:38,420
Gledaj, samo se želim uvjeriti da je Starfire u redu.
152
00:14:42,153 --> 00:14:43,007
Što se događa?
153
00:14:43,311 --> 00:14:45,749
Sjećaš se one stvari koja je napala Star? Imalo je prijatelje.
154
00:14:50,845 --> 00:14:52,917
Zar ga nisi čuo? Vaša sestra treba pomoć!
155
00:14:53,867 --> 00:14:55,991
Pravo. Naravno.
156
00:15:12,243 --> 00:15:14,162
Teen Titans! Ići!
157
00:15:26,894 --> 00:15:27,944
Ajme, da!
158
00:15:28,284 --> 00:15:29,168
dobra vremena!
159
00:15:29,927 --> 00:15:30,550
Dobro pucanje, Tex.
160
00:15:31,396 --> 00:15:31,917
Jako lijepo.
161
00:15:32,603 --> 00:15:33,754
Kako ste znali gdje ih udariti?
162
00:15:34,268 --> 00:15:35,118
Sretan pogodak.
163
00:15:35,942 --> 00:15:39,160
Takva bi nam sreća dobro došla. Možda bi se trebao pridružiti timu.
164
00:15:39,693 --> 00:15:41,746
Mi? Teen Titan?
165
00:15:55,771 --> 00:15:58,494
Ona će biti bolji Titan nego što sam ja ikada bio.
166
00:15:59,742 --> 00:16:01,556
Jesi li samo namjeravao otići bez pozdrava?
167
00:16:07,588 --> 00:16:08,617
Robin, ja-
168
00:16:45,671 --> 00:16:48,589
Pripremite se za napuštanje Zemljine orbite. Imamo djevojku Tamaranean.
169
00:16:49,130 --> 00:16:52,106
Kad se vratimo u Centauri, platit ćete za ono što ste učinili.
170
00:17:01,056 --> 00:17:02,442
Nitko je ne odvodi.
171
00:17:04,883 --> 00:17:06,362
Moj prijatelj ostaje ovdje!
172
00:17:27,616 --> 00:17:28,176
Ne!
173
00:17:39,677 --> 00:17:41,116
Ne mogu to kontrolirati!!
174
00:17:51,310 --> 00:17:52,124
Robin!
175
00:17:52,823 --> 00:17:53,750
hajde
176
00:18:07,861 --> 00:18:09,139
Zvjezdica! Robin!
177
00:18:10,896 --> 00:18:11,636
Jeste li dobro?
178
00:18:15,986 --> 00:18:17,282
Titani! spremite se!
179
00:18:20,561 --> 00:18:24,517
U ime Velikog Centauri Imperija, svi ste uhićeni.
180
00:18:25,926 --> 00:18:28,955
Uh�ne možete biti dobri dečki. Mi smo dobri momci.
181
00:18:30,141 --> 00:18:31,735
A mi smo Centauri policija.<
182
00:18:32,461 --> 00:18:34,361
Tamaranska djevojka je lažljivica i lopov.
183
00:18:34,899 --> 00:18:37,614
Počinila je velike zločine u cijelom sustavu Centauri.
184
00:18:37,920 --> 00:18:40,267
Nikad nisam ni bio na Centauriovim mjesecima!
185
00:18:42,354 --> 00:18:44,656
Ali znam nekoga tko je.
186
00:18:47,635 --> 00:18:49,175
Lovio si krivu djevojku.
187
00:18:49,452 --> 00:18:50,280
Gdje je Blackfire?
188
00:18:51,412 --> 00:18:52,358
Uh�
189
00:18:53,437 --> 00:18:55,407
Ne brini, Zvijezdo. Neće se izvući s ovim.
190
00:18:56,157 --> 00:18:58,486
Ne, neće!
191
00:19:04,783 --> 00:19:05,615
Pozdrav, sestro.
192
00:19:06,147 --> 00:19:11,448
Vau, ti si ljut. Znam, trebao sam ti reći da odlazim, ali znaš kako mrzim rastanke i...
193
00:19:11,881 --> 00:19:14,991
Ti si kriminalac i htio si mi dopustiti da zauzmem tvoje mjesto u zatvoru!
194
00:19:16,105 --> 00:19:18,116
Oh�pa�da.
195
00:19:18,709 --> 00:19:21,872
Vratit ćeš što si ukrao i predati se policiji!
196
00:19:22,510 --> 00:19:24,916
A što ćeš učiniti ako ne učinim?
197
00:19:31,961 --> 00:19:33,827
Uvijek sam bio bolji borac.
198
00:19:36,672 --> 00:19:37,984
Ne više!
199
00:20:03,679 --> 00:20:06,562
Blackfire of Tamaran, uhićeni ste.
200
00:20:10,530 --> 00:20:17,078
Zbogom, sestro! Iako si me izdao i napao, svejedno je bilo jako lijepo vidjeti te.
201
00:20:17,910 --> 00:20:24,764
Sljedeći put neće biti tako lijepo. Ja ću izaći iz zatvora, sestrice, i ću se osvetiti!
202
00:20:33,938 --> 00:20:35,279
hej kako si
203
00:20:36,280 --> 00:20:38,779
Tužna sam zbog svoje sestre.
204
00:20:39,243 --> 00:20:40,362
A za sebe?
205
00:20:40,362 --> 00:20:44,237
Drago mi je da se istina otkrila prije nego što sam smijenjen.
206
00:20:44,689 --> 00:20:45,784
o cemu pricas
207
00:20:46,639 --> 00:20:51,864
Pa, svi ste se tako zabavljali s njom, a onda je Cyborg rekao-
208
00:20:52,191 --> 00:20:56,519
Pogledaj. Tvoja sestra je bila zanimljiva, ali nikad nije mogla zauzeti tvoje mjesto.
209
00:20:57,219 --> 00:20:59,128
Nitko nikada ne bi mogao zauzeti tvoje mjesto.